মনিয়া প্রসঙ্গ ও জীবনানন্দ, অপব্যাখ্যার নিরসন

এই সন্ধ্যাকালীন গ্রামীণ প্রকৃতি-মুগ্ধতায় গোল বাধিয়েছে নিরীহ একটি শব্দ ‘মনিয়া’। কোনো কোনো নির্বোধ তার্কিক শব্দটিকে ‘মুনিয়া পাখি’ ধরে নিয়ে অপব্যাখ্যায় প্রয়াসী হয়েছেন। আসলে ‘মনিয়া’ একটি আরবি শব্দ। এর আদি উৎস গ্রীক-ল্যাটিন। গ্রীকভাষায় ‘menos’ নামে একটি শব্দ আছে যার অর্থ ‘single boy’ ইত্যাদি। পরবর্তীকালে ল্যাটিনে শব্দটি হয়েছে ‘monica’. সেখানে মনিকা লগ্ন হয়ে আছে শিশুকন্যার নামের সঙ্গে। এই মনিকা থেকে পর্তুগিজ ভাষায় এসেছে ‘menina’. অনেকের মতে এই ‘menina’-ই আরবিতে মুনিয়া রূপ ধারণ করেছে। সম্ভবত আরবি ভাষা বাহিত হয়েই ‘মনিয়া’ বাংলা ভাষায় স্থান লাভ করেছে। মনে রাখতে হবে ওপার বাংলার চট্টগ্রাম, বরিশাল অঞ্চলে হিন্দু-মুসলমান নির্বিশেষে বাড়ির আদরের মেয়েকে আজও মনিয়া বলেই ডাকে।

….. মনিয়া ; Blue eyes (of portugese origin?) পাদ্রী সৈদপুর….

স্বদেশীয় রমনীর গর্ভের নীলনয়না মেয়ে ; বাড়ির কোনো আশ্রিতা খুব বেশি নয় এমন বয়সের মেয়ে, যার জন্মগ্রহণে সৈদপুরের পাদ্রির অবদান ছিল।

প্রথম পৃষ্ঠাতেই এসে গেছে মনিয়া প্রসঙ্গ।….. এই মনিয়া এক পর্তুগিজ পাদ্রীর কন্যা — হিন্দু বাঙালিনির গর্ভে তার জন্ম, মনিয়ার গলায় ক্রস ঝোলে।

সূত্র : সঞ্জীব দাস, পরিচয়, আগস্ট -অক্টোবর, ২০১৫

ক) জীবনানন্দ দাশ শতবার্ষিকী সংখ্যা – বিভাব পত্রিকা
খ) দিবারাত্রির কাব্য, সাহিত্য সংখ্যা, জুলাই-ডিসেম্বর, ২০১৩
গ) জীবনানন্দের দিনলিপি,  সম্পাদনা ভূমেন্দ্র গুহ
ঘ) নীল হাওয়ার সমুদ্রে, প্রদীপ দাশশর্মা